اَلْیَوْمَ
pada hari iniاُحِلَّ
dihalalkanلَكُمُ
bagi kalianالطَّیِّبٰتُ ؕ—
yang baik-baikوَطَعَامُ
dan makananالَّذِیْنَ
orang-orang yangاُوْتُوا
(mereka) diberiالْكِتٰبَ
Kitabحِلٌّ
halalلَّكُمْ ۪—
bagi kalianوَطَعَامُكُمْ
dan makananmuحِلٌّ
halalلَّهُمْ ؗ—
bagi merekaوَالْمُحْصَنٰتُ
dan wanita-wanita yang menjaga kehormatanمِنَ
dariالْمُؤْمِنٰتِ
wanita-wanita mukminوَالْمُحْصَنٰتُ
dan wanita-wanita yang menjaga kehormatanمِنَ
dariالَّذِیْنَ
orang-orang yangاُوْتُوا
(mereka) diberiالْكِتٰبَ
kitabمِنْ
dariقَبْلِكُمْ
sebelum kalianاِذَاۤ
jikaاٰتَیْتُمُوْهُنَّ
kamu memberikan kepada merekaاُجُوْرَهُنَّ
mas kawin merekaمُحْصِنِیْنَ
mengawininyaغَیْرَ
bukanمُسٰفِحِیْنَ
berzinaوَلَا
dan tidakمُتَّخِذِیْۤ
menjadikannyaاَخْدَانٍ ؕ—
gundikوَمَنْ
dan barang siapaیَّكْفُرْ
kafir/ingkarبِالْاِیْمَانِ
dengan/sesudah berimanفَقَدْ
maka sungguhحَبِطَ
terhapusعَمَلُهٗ ؗ—
amalnyaوَهُوَ
dan diaفِی
diالْاٰخِرَةِ
akhiratمِنَ
dari/termasukالْخٰسِرِیْنَ
orang-orang yang rugiSudah di penghujung ayat