وَاَنْزَلْنَاۤ
dan Kami telah menurunkanاِلَیْكَ
kepadamuالْكِتٰبَ
Kitabبِالْحَقِّ
dengan kebenaranمُصَدِّقًا
yang membenarkanلِّمَا
terhadap apaبَیْنَ
antaraیَدَیْهِ
dua tangan/sebelumnyaمِنَ
dariالْكِتٰبِ
Kitabوَمُهَیْمِنًا
dan yang menjagaعَلَیْهِ
atasnyaفَاحْكُمْ
maka putuskanlahبَیْنَهُمْ
diantara merekaبِمَاۤ
dengan/menurut apaاَنْزَلَ
menurunkanاللّٰهُ
Allahوَلَا
dan janganlahتَتَّبِعْ
kamu mengikutiاَهْوَآءَهُمْ
hawa nafsu merekaعَمَّا
dari apaجَآءَكَ
telah datang kepadamuمِنَ
dariالْحَقِّ ؕ—
kebenaranلِكُلٍّ
bagi tiap-tiap ummatجَعَلْنَا
Kami telah menjadikanمِنْكُمْ
diantara kamuشِرْعَةً
peraturanوَّمِنْهَاجًا ؕ—
dan jalan yang terangوَلَوْ
dan sekiranyaشَآءَ
menghendakiاللّٰهُ
Allahلَجَعَلَكُمْ
niscaya Dia menjadikan kamuاُمَّةً
ummatوَّاحِدَةً
yang satuوَّلٰكِنْ
akan tetapiلِّیَبْلُوَكُمْ
Dia hendak menguji kamuفِیْ
dalam/terhadapمَاۤ
apaاٰتٰىكُمْ
Dia berikan kepadamuفَاسْتَبِقُوا
maka berlomba-lombalahالْخَیْرٰتِ ؕ—
kebajikanاِلَی
kepadaاللّٰهِ
Allahمَرْجِعُكُمْ
tempat kembalimuجَمِیْعًا
semuaفَیُنَبِّئُكُمْ
lalu Dia memberitahukan padamuبِمَا
dengan/tentang apaكُنْتُمْ
kalian adalahفِیْهِ
di dalamnyaتَخْتَلِفُوْنَ
kamu perselisihkanSudah di penghujung ayat