وَكَتَبْنَا
dan Kami telah menetapkanعَلَیْهِمْ
atas merekaفِیْهَاۤ
di dalamnyaاَنَّ
bahwasanyaالنَّفْسَ
jiwaبِالنَّفْسِ ۙ—
dengan jiwaوَالْعَیْنَ
dan mataبِالْعَیْنِ
dengan mataوَالْاَنْفَ
dan hidungبِالْاَنْفِ
dengan hidungوَالْاُذُنَ
dan telingaبِالْاُذُنِ
dengan telingaوَالسِّنَّ
dan gigiبِالسِّنِّ ۙ—
dengan gigiوَالْجُرُوْحَ
dan luka-lukaقِصَاصٌ ؕ—
balasan (qisas)فَمَنْ
maka barang siapaتَصَدَّقَ
bersedekah/melepaskan hakبِهٖ
dengannya (qisas)فَهُوَ
maka diaكَفَّارَةٌ
penembus (dosa)لَّهٗ ؕ—
baginyaوَمَنْ
dan barang siapaلَّمْ
tidakیَحْكُمْ
memutuskan perkaraبِمَاۤ
dengan/menurut apaاَنْزَلَ
menurunkanاللّٰهُ
Allahفَاُولٰٓىِٕكَ
maka mereka ituهُمُ
merekaالظّٰلِمُوْنَ
orang-orang yang dzalimSudah di penghujung ayat