یٰۤاَیُّهَا
wahaiالرَّسُوْلُ
Rasulلَا
janganlahیَحْزُنْكَ
menyedihkan kamuالَّذِیْنَ
orang-orang yangیُسَارِعُوْنَ
(mereka) bersegeraفِی
dalamالْكُفْرِ
kekafiranمِنَ
dariالَّذِیْنَ
orang-orang yangقَالُوْۤا
(mereka) berkataاٰمَنَّا
kami berimanبِاَفْوَاهِهِمْ
dengan mulut merekaوَلَمْ
dan/padahal belumتُؤْمِنْ
berimanقُلُوْبُهُمْ ۛۚ—
hati merekaوَمِنَ
dan dariالَّذِیْنَ
orang-orang yangهَادُوْا ۛۚ—
Yahudiسَمّٰعُوْنَ
orang-orang yang suka mendengarkanلِلْكَذِبِ
pada yang bohongسَمّٰعُوْنَ
orang-orang yang suka mendengarلِقَوْمٍ
kepada kaum/orangاٰخَرِیْنَ ۙ—
yang lainلَمْ
tidakیَاْتُوْكَ ؕ—
datang kepadamuیُحَرِّفُوْنَ
mereka merubahالْكَلِمَ
perkataanمِنْ
dariبَعْدِ
sesudahمَوَاضِعِهٖ ۚ—
tempat-tempatnyaیَقُوْلُوْنَ
mereka mengatakanاِنْ
jikaاُوْتِیْتُمْ
diberikan kepadamuهٰذَا
iniفَخُذُوْهُ
maka ambillah diaوَاِنْ
dan jikaلَّمْ
tidakتُؤْتَوْهُ
diberikannyaفَاحْذَرُوْا ؕ—
maka hati-hatilah kamuوَمَنْ
dan barangsiapaیُّرِدِ
menghendakiاللّٰهُ
Allahفِتْنَتَهٗ
fitnahnya/kesesatannyaفَلَنْ
maka tidakتَمْلِكَ
kamu tidak mampu (menolak)لَهٗ
baginyaمِنَ
dariاللّٰهِ
Allahشَیْـًٔا ؕ—
sedikitpunاُولٰٓىِٕكَ
mereka itulahالَّذِیْنَ
orang-orang yangلَمْ
tidakیُرِدِ
menghendakiاللّٰهُ
Allahاَنْ
agarیُّطَهِّرَ
membersihkan diriقُلُوْبَهُمْ ؕ—
hati merekaلَهُمْ
bagi merekaفِی
diالدُّنْیَا
duniaخِزْیٌ ۙ—
kehinaanوَّلَهُمْ
dan bagi merekaفِی
diالْاٰخِرَةِ
akhiratعَذَابٌ
siksaanعَظِیْمٌ
besarSudah di penghujung ayat