اِنَّمَا
sesungguhnya hanyalahجَزٰٓؤُا
pembalasanالَّذِیْنَ
orang-orang yangیُحَارِبُوْنَ
(mereka) memerangiاللّٰهَ
Allahوَرَسُوْلَهٗ
dan rasulNyaوَیَسْعَوْنَ
dan mereka berusaha/membuatفِی
diالْاَرْضِ
bumiفَسَادًا
kerusakanاَنْ
bahwaیُّقَتَّلُوْۤا
mereka dibunuhاَوْ
atauیُصَلَّبُوْۤا
mereka disalibاَوْ
atauتُقَطَّعَ
dipotongاَیْدِیْهِمْ
tangan merekaوَاَرْجُلُهُمْ
dan kaki merekaمِّنْ
dariخِلَافٍ
berlainan/silangاَوْ
atauیُنْفَوْا
mereka dibuangمِنَ
dariالْاَرْضِ ؕ—
muka bumi/negeriذٰلِكَ
demikianلَهُمْ
bagi merekaخِزْیٌ
kehinaanفِی
diالدُّنْیَا
duniaوَلَهُمْ
dan bagi merekaفِی
diالْاٰخِرَةِ
akhiratعَذَابٌ
siksaanعَظِیْمٌ
besarSudah di penghujung ayat