وَلَقَدْ
dan sesungguhnyaاَخَذَ
telah mengambilاللّٰهُ
Allahمِیْثَاقَ
perjanjianبَنِیْۤ
Baniاِسْرَآءِیْلَ ۚ—
Israilوَبَعَثْنَا
dan Kami telah mengangkatمِنْهُمُ
diantara merekaاثْنَیْ
duaعَشَرَ
belas (orang)نَقِیْبًا ؕ—
pemimpinوَقَالَ
dan berfirmanاللّٰهُ
Allahاِنِّیْ
sesungguhnya Akuمَعَكُمْ ؕ—
beserta kamuلَىِٕنْ
sungguh jikaاَقَمْتُمُ
kamu mendirikanالصَّلٰوةَ
sholatوَاٰتَیْتُمُ
dan kamu menunaikanالزَّكٰوةَ
zakatوَاٰمَنْتُمْ
dan kamu berimanبِرُسُلِیْ
kepada Rasul-Rasul-Kuوَعَزَّرْتُمُوْهُمْ
dan kamu membantu merekaوَاَقْرَضْتُمُ
dan kamu meminjamkanاللّٰهَ
Allahقَرْضًا
pinjamanحَسَنًا
baikلَّاُكَفِّرَنَّ
sungguh Aku akan menghapusعَنْكُمْ
dari kalianسَیِّاٰتِكُمْ
kesalahan-kesalahanmuوَلَاُدْخِلَنَّكُمْ
dan sungguh Aku akan memasukkan kamuجَنّٰتٍ
sorgaتَجْرِیْ
mengalirمِنْ
dariتَحْتِهَا
bawahnyaالْاَنْهٰرُ ۚ—
sungai-sungaiفَمَنْ
maka barang siapaكَفَرَ
kafir/ingkarبَعْدَ
sesudahذٰلِكَ
demikian/ituمِنْكُمْ
diantara kamuفَقَدْ
maka sungguhضَلَّ
dia telah sesatسَوَآءَ
sama/lurusالسَّبِیْلِ
jalanSudah di penghujung ayat