An-Nur35

اَللّٰهُ

Allah

نُوْرُ

cahaya

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

وَالْاَرْضِ ؕ—

dan bumi

مَثَلُ

perumpamaan

نُوْرِهٖ

cahaya-Nya

كَمِشْكٰوةٍ

seperti lobang

فِیْهَا

didalamnya

مِصْبَاحٌ ؕ—

pelita

اَلْمِصْبَاحُ

pelita itu

فِیْ

di

زُجَاجَةٍ ؕ—

dalam kaca

اَلزُّجَاجَةُ

kaca itu

كَاَنَّهَا

seakan-akan

كَوْكَبٌ

bintang

دُرِّیٌّ

berkilauan

یُّوْقَدُ

ia dinyalakan

مِنْ

dari

شَجَرَةٍ

pohon

مُّبٰرَكَةٍ

yang banyak keberkatan

زَیْتُوْنَةٍ

pohon zaitun

لَّا

tidak

شَرْقِیَّةٍ

di sebelah timur

وَّلَا

dan tidak

غَرْبِیَّةٍ ۙ—

di sebelah barat

یَّكَادُ

hampir-hampir

زَیْتُهَا

minyaknya

یُضِیْٓءُ

dia menerangi

وَلَوْ

walaupun

لَمْ

tidak

تَمْسَسْهُ

menyentuhnya

نَارٌ ؕ—

api

نُوْرٌ

cahaya

عَلٰی

di atas

نُوْرٍ ؕ—

cahaya

یَهْدِی

memberi petunjuk

اللّٰهُ

Allah

لِنُوْرِهٖ

kepada cahaya-Nya

مَنْ

orang/siapa

یَّشَآءُ ؕ—

Dia kehendaki

وَیَضْرِبُ

dan membuat

اللّٰهُ

Allah

الْاَمْثَالَ

perumpamaan

لِلنَّاسِ ؕ—

bagi manusia

وَاللّٰهُ

dan Allah

بِكُلِّ

dengan segala

شَیْءٍ

sesuatu

عَلِیْمٌ

Maha Mengetahui

Sudah di penghujung ayat