اَللّٰهُ
Allahنُوْرُ
cahayaالسَّمٰوٰتِ
langit(jamak)وَالْاَرْضِ ؕ—
dan bumiمَثَلُ
perumpamaanنُوْرِهٖ
cahaya-Nyaكَمِشْكٰوةٍ
seperti lobangفِیْهَا
didalamnyaمِصْبَاحٌ ؕ—
pelitaاَلْمِصْبَاحُ
pelita ituفِیْ
diزُجَاجَةٍ ؕ—
dalam kacaاَلزُّجَاجَةُ
kaca ituكَاَنَّهَا
seakan-akanكَوْكَبٌ
bintangدُرِّیٌّ
berkilauanیُّوْقَدُ
ia dinyalakanمِنْ
dariشَجَرَةٍ
pohonمُّبٰرَكَةٍ
yang banyak keberkatanزَیْتُوْنَةٍ
pohon zaitunلَّا
tidakشَرْقِیَّةٍ
di sebelah timurوَّلَا
dan tidakغَرْبِیَّةٍ ۙ—
di sebelah baratیَّكَادُ
hampir-hampirزَیْتُهَا
minyaknyaیُضِیْٓءُ
dia menerangiوَلَوْ
walaupunلَمْ
tidakتَمْسَسْهُ
menyentuhnyaنَارٌ ؕ—
apiنُوْرٌ
cahayaعَلٰی
di atasنُوْرٍ ؕ—
cahayaیَهْدِی
memberi petunjukاللّٰهُ
Allahلِنُوْرِهٖ
kepada cahaya-Nyaمَنْ
orang/siapaیَّشَآءُ ؕ—
Dia kehendakiوَیَضْرِبُ
dan membuatاللّٰهُ
Allahالْاَمْثَالَ
perumpamaanلِلنَّاسِ ؕ—
bagi manusiaوَاللّٰهُ
dan Allahبِكُلِّ
dengan segalaشَیْءٍ
sesuatuعَلِیْمٌ
Maha MengetahuiSudah di penghujung ayat