وَلْیَسْتَعْفِفِ
dan hendaklah menjaga kehormatanالَّذِیْنَ
orang-orang yangلَا
(mereka) tidakیَجِدُوْنَ
dapat/mampuنِكَاحًا
nikah/kawinحَتّٰی
sehinggaیُغْنِیَهُمُ
memberi kekayaan/kemampuan kepada merekaاللّٰهُ
Allahمِنْ
dariفَضْلِهٖ ؕ—
karunia-Nyaوَالَّذِیْنَ
dan orang-orang yangیَبْتَغُوْنَ
(mereka) menginginkanالْكِتٰبَ
catatan/perjanjianمِمَّا
dari apaمَلَكَتْ
kamu milikiاَیْمَانُكُمْ
budak-budak kamuفَكَاتِبُوْهُمْ
maka adakan perjanjian dengan merekaاِنْ
jikaعَلِمْتُمْ
kamu ketahuiفِیْهِمْ
pada merekaخَیْرًا ۖۗ—
kebaikanوَّاٰتُوْهُمْ
dan berikanlah merekaمِّنْ
dariمَّالِ
hartaاللّٰهِ
Allahالَّذِیْۤ
yangاٰتٰىكُمْ ؕ—
diberikan/dikaruniakan padamuوَلَا
dan janganتُكْرِهُوْا
kamu memaksaفَتَیٰتِكُمْ
budak-budak perempuanعَلَی
atasالْبِغَآءِ
melakukan pelacuranاِنْ
jikaاَرَدْنَ
mereka menghendakiتَحَصُّنًا
menjaga kesucianلِّتَبْتَغُوْا
karena kamu mencariعَرَضَ
keuntunganالْحَیٰوةِ
kehidupanالدُّنْیَا ؕ—
duniaوَمَنْ
dan barangsiapaیُّكْرِهْهُّنَّ
ia memaksa merekaفَاِنَّ
maka sesungguhnyaاللّٰهَ
Allahمِنْ
dariبَعْدِ
sesudahاِكْرَاهِهِنَّ
memaksa merekaغَفُوْرٌ
Maha Pengampunرَّحِیْمٌ
Maha PenyayangSudah di penghujung ayat