وَقُلْ
dan katakanlahلِّلْمُؤْمِنٰتِ
kepada wanita-wanita yang berimanیَغْضُضْنَ
mereka menutup/menahanمِنْ
dariاَبْصَارِهِنَّ
pandangan merekaوَیَحْفَظْنَ
dan mereka menjagaفُرُوْجَهُنَّ
kemaluan merekaوَلَا
dan janganیُبْدِیْنَ
mereka menampakkanزِیْنَتَهُنَّ
perhiasan merekaاِلَّا
kecualiمَا
apaظَهَرَ
yang nampakمِنْهَا
dari padanyaوَلْیَضْرِبْنَ
dan hendaklah mereka menutupkanبِخُمُرِهِنَّ
dengan kerudung merekaعَلٰی
atasجُیُوْبِهِنَّ ۪—
dada merekaوَلَا
dan janganیُبْدِیْنَ
mereka menampakkanزِیْنَتَهُنَّ
perhiasan merekaاِلَّا
kecualiلِبُعُوْلَتِهِنَّ
kepada suami merekaاَوْ
atauاٰبَآىِٕهِنَّ
ayah-ayah merekaاَوْ
atauاٰبَآءِ
ayah-ayahبُعُوْلَتِهِنَّ
suami merekaاَوْ
atauاَبْنَآىِٕهِنَّ
anak-anak merekaاَوْ
atauاَبْنَآءِ
anak-anakبُعُوْلَتِهِنَّ
suami merekaاَوْ
atauاِخْوَانِهِنَّ
saudara laki-laki merekaاَوْ
atauبَنِیْۤ
anak laki-lakiاِخْوَانِهِنَّ
saudara laki-laki merekaاَوْ
atauبَنِیْۤ
anak laki-lakiاَخَوٰتِهِنَّ
saudara wanita merekaاَوْ
atauنِسَآىِٕهِنَّ
wanita-wanita (sesamanya)اَوْ
atauمَا
apaمَلَكَتْ
yang memilikiاَیْمَانُهُنَّ
budak-budak merekaاَوِ
atauالتّٰبِعِیْنَ
pengikut/pelayan-pelayan merekaغَیْرِ
tidakاُولِی
mempunyaiالْاِرْبَةِ
keinginanمِنَ
dariالرِّجَالِ
laki-lakiاَوِ
atauالطِّفْلِ
anak-anak kecilالَّذِیْنَ
orang-orang yangلَمْ
tidakیَظْهَرُوْا
terang/mengertiعَلٰی
atasعَوْرٰتِ
auratالنِّسَآءِ ۪—
wanita-wanitaوَلَا
dan janganیَضْرِبْنَ
mereka memukulkanبِاَرْجُلِهِنَّ
dengan kaki merekaلِیُعْلَمَ
agar diketahuiمَا
apaیُخْفِیْنَ
mereka sembunyikanمِنْ
dariزِیْنَتِهِنَّ ؕ—
perhiasan merekaوَتُوْبُوْۤا
dan bertaubatlahاِلَی
kepadaاللّٰهِ
Allahجَمِیْعًا
semuanyaاَیُّهَ
haiالْمُؤْمِنُوْنَ
orang-orang yang berimanلَعَلَّكُمْ
agar kalianتُفْلِحُوْنَ
kamu beruntungSudah di penghujung ayat