حُرِّمَتْ
diharamkanعَلَیْكُمُ
atas kalianالْمَیْتَةُ
bangkaiوَالدَّمُ
dan darahوَلَحْمُ
dan dagingالْخِنْزِیْرِ
babiوَمَاۤ
dan apa (binatang)اُهِلَّ
disembelihلِغَیْرِ
karena bukan (atas nama)اللّٰهِ
Allahبِهٖ
dengannyaوَالْمُنْخَنِقَةُ
dan yang tercekikوَالْمَوْقُوْذَةُ
dan yang dipukulوَالْمُتَرَدِّیَةُ
dan yang jatuhوَالنَّطِیْحَةُ
dan binatang yang ditandukوَمَاۤ
dan apa (binatang)اَكَلَ
memakan (menerkam)السَّبُعُ
binatang buasاِلَّا
kecualiمَا
apaذَكَّیْتُمْ ۫—
kamu menyembelihnyaوَمَا
dan apa (binatang)ذُبِحَ
disembelihعَلَی
atas/untukالنُّصُبِ
berhalaوَاَنْ
dan bahwaتَسْتَقْسِمُوْا
kamu mengundi nasibبِالْاَزْلَامِ ؕ—
dengan anak panahذٰلِكُمْ
demikian ituفِسْقٌ ؕ—
fasikاَلْیَوْمَ
pada hari iniیَىِٕسَ
putus asaالَّذِیْنَ
orang-orang yangكَفَرُوْا
kafir/ingkarمِنْ
dariدِیْنِكُمْ
agamamuفَلَا
maka janganlahتَخْشَوْهُمْ
kamu takut kepada merekaوَاخْشَوْنِ ؕ—
dan takutlah kepadaKuاَلْیَوْمَ
pada hari iniاَكْمَلْتُ
Aku sempurnakanلَكُمْ
bagi kalianدِیْنَكُمْ
agamamuوَاَتْمَمْتُ
dan Aku cukupkanعَلَیْكُمْ
atas kalianنِعْمَتِیْ
nikmatKuوَرَضِیْتُ
dan Aku telah relaلَكُمُ
bagi kalianالْاِسْلَامَ
Islamدِیْنًا ؕ—
agamaفَمَنِ
maka barang siapaاضْطُرَّ
terpaksaفِیْ
dalamمَخْمَصَةٍ
kelaparanغَیْرَ
bukan/tanpaمُتَجَانِفٍ
disengajaلِّاِثْمٍ ۙ—
untuk berbuat dosaفَاِنَّ
maka sesungguhnyaاللّٰهَ
Allahغَفُوْرٌ
Maha Pengampunرَّحِیْمٌ
Maha PenyayangSudah di penghujung ayat